Menú
Selección de Cantigas
Galería de Instrumentos
Links
Correo
 
Pincha en el icono para escuchar el midi; y en la imagen, para ver cada una de las viñetas ampliada, con la traducción del poema
cantiga 7

Cantiga 7 Las monjas delatan a la abadesa El obispo se pone en camino La abadesa ante el obispo Los ángeles sacan al niño por un costado mientras la monja duerme Los ángeles entregan el niño a un ermitaño La monja demuestra que no hay embarazo

Esta é como Santa Maria livrou a abadessa prenne, que adormecera ant' o seu altar chorando

Santa Maria amar
devemos muit' e rogar
que a ssa graça ponna
sobre nos, por que errar
non nos faça, nen pecar,
o demo sen vergonna.

Porende vos contarey 
dun miragre que achei 
que por hûa badessa 
fez a Madre do gran Rei, 
ca, per com' eu apres' ei, 
era-xe sua essa. 
Mas o demo enartar- 
a foi, por que emprennar- 
s' ouve dun de Bolonna, 
ome que de recadar 
avia e de guardar 
seu feit' e sa besonna.

Santa Maria amar...

As monjas, pois entender 
foron esto e saber 
ouveron gran lediça; 
ca, porque lles non sofrer 
queria de mal fazer, 
avian-lle mayça. 
E fórona acusar 
ao Bispo do logar, 
e el ben de Colonna 
chegou y; e pois chamar- 
a fez, vêo sen vagar, 
leda e mui risonna.

Santa Maria amar...

O Bispo lle diss' assi: 
«Donna, per quant' aprendi, 
mui mal vossa fazenda 
fezestes; e vin aquí 
por esto, que ante mi 
façades end' amenda.» 
Mas a dona sen tardar 
a Madre de Deus rogar foi; 
e, come quen sonna, 
Santa Maria tirar- 
lle fez o fill' e criar- 
lo mandou en Sanssonna.

  Santa Maria amar...

Pois s' a dona espertou 
e se guarida achou, 
log' ant' o Bispo vêo; 
e el muito a catou 
e desnua-la matidou; 
e pois lle vyu o sêo, 
começou Deus a loar 
e as donas a brasmar, 
que eran d'ordin d'Onna, 
dizendo: «Se Deus m'anpar, 
por salva poss' esta dar, 
que non sei que ll'aponna.» 

Santa Maria amar...