Cantigas de Santa María

 
 
mapa web
Pincha en el icono para escuchar el midi; y en la imagen, para ver cada una de las viñetas ampliada, con la traducción del poema
cantiga 39
(traducción)

Esta es como Santa María guardo su imagen de que no la quemase el fuego.

Sería gran tuerto y desmesura que sufriera daño la Virgen en su imagen.

De esto sucedió en San Miguel de Tomba,
un monasterio que está sobre el lomo
de una gran peña, que es bastante combada,
donde el rayo hirió, en una noche oscura .

Sería gran tuerto y desmesura

Toda la noche ardió
allí el fuego y se quemó cuanto había en la iglesia, pero no llegó adonde estaba la Virgen pura.

Sería gran tuerto y desmesura

Y como quiera que el fuego quemase
cuanto se hallaba alrededor de la imagen,
Santa María no quiso que llegase
a ella ni el humo ni el calor .

Sería gran tuerto y desmesura

Así guardó la Reina del Cielo
su imagen, que ni siquiera el fuego tocó el velo , como al hebreo
respetó en el horno con su vestidura.

Sería gran tuerto y desmesura

Así le fue el fuego obediente
a Santa María que, verdaderamente, ni siquiera tocó a su imagen, por se criatura de su Hijo.

Sería gran tuerto y desmesura

De esto quedaron muy maravillados cuantos de diversas tierras se reunieron allí, que no solamente vieron que los hilos del vel no quedaron ahumados,...

Sería gran tuerto y desmesura

ni la blancura de la imagen, que tampoco fue ahumada, antes parecía que había sido toda muy lavada con agua de rosas, así olía en su cobertura.

Sería gran tuerto y desmesura