Menú
Selección de Cantigas
Galería de Instrumentos
Links
Correo
Pincha en el icono para escuchar el midi; y en la imagen, para ver cada una de las viñetas ampliada, con la traducción del poema
cantiga 28

Esta é como Santa Maria deffendeu Costantinobre
dos mouros que a conbatian e a cuidavan fillar.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.


     Onde daquesta razon
     un miragre vos quero
     contar mui de coraçon,
     que fez mui grand' e fero
     a Virgen que non á par,
     que non quis que perdudo
     foss' o poboo que guardar
     avia, nen vençudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.


     De com' eu escrit' achei,
     pois que foi de crischãos
     Costantinobre, un rei
     con oste de pagãos
     vo a vila cercar
     mui brav' e mui sannudo,
     pola per força fillar
     por seer mais temudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.


     E começou a dizer,
     con sanna que avia,
     que sse per força prender
     a cidade podia,
     que faria en matar
     o poboo myudo
     e o tesour' en levar
     que tian ascondudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.

     Na cidade, com' oý,
     se Deus m' ajud' e parca,
     San German dentr' era y,
     un santo Patriarcha,
     que foi a Virgen rogar
     que dela acorrudo
     foss' o poblo sen tardar
     daquel mour' atrevudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.


     E as donas ar rogou
     da mui nobre cidade
     mui de rrig' e conssellou
     que ant' a majestade
     da Virgen fossen queimar
     candeas, que traudo
     o poboo do logar
     non fosse, nen rendudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.


     Mas aquel mouro Soldan
     fez-lles põer pedreiras
     per' aos de dentr' afan
     dar de muitas maneiras,
     e os arqueiros tirar;
     e assi combatudo
     o muro foi sen vagar,
     que toste foi fendudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.

    E coyta soffreron tal
     os de dentro e tanta,
     que presos foran sen al,
     se a Virgen mui santa
     non fosse, que y chegar
     con seu mant' estendudo
     foi polo mur' anparar
     que non fosse caudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.

     E ben ali u deceu,
     de Santos gran conpanna
     con ela appareceu;
     e ela mui sen sanna
     o seu manto foi parar,
     u muito recebudo
     colb' ouve dos que y dar
     fez o Soldan beyçudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.


     E avo dessa vez
     aos que combatian
     que Deus por ssa Madre fez
     que dali u ferian
     os colbes, yan matar
     daquel Soldan barvudo
     as gentes, e arredar
     do muro ja movudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.
 

     Aquel Soldan, sen mentir,
     cuidou que per abete
     non querian envayr
     os seus, e Mafomete
     começou muit' a chamar,
     o falsso connoçudo,
     que os vess' ajudar;
     mas foy y decebudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.


     Ali u ergeu os seus
     ollos contra o ceo,
     viu log' a Madre de Deus,
     coberta de seu veo,
     sobela vila estar
     con seu manto tendudo,
     e as feridas fillar.
     Pois est' ouve veudo,

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.


     Teve-sse por peccador,
     ca viu que aquel feito
     era de Nostro Sennor;
     poren per niun preito
     non quis conbater mandar,
     e fez come sisudo,
     e na vila foi entrar
     dos seus desconnoçudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.


     Pera San German se foi
     aquel Soldan pagão
     e disse-lle: «Sennor, oi
     mais me quer' eu crischão
     per vossa mão tornar
     e seer convertudo
     e Mafomete leixar,
     o falsso recreudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.

     E o por que esto fiz,
     direi-vo-lo aginna:
     segundo vossa lei diz,
     a mui santa Reinna
     vi, que vos vo livrar;
     pois m' est' apareçudo
     foi, quero-me batiçar,
     mas non seja sabudo.»

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.

    Poderia-vos de dur
     dizer as grandes dõas
     que aquel Soldan de Sur
     deu y, ricas e bõas;
     demais foy-os segurar
     que non fosse corrudo
     o reino, se Deus m' anpar,
     e foi-lle gradeçudo.

Todo logar mui ben pode sseer deffendudo
o que a Santa Maria  á por seu escudo.

El sultán y sus huestes asedian Constantinopla San Germán y las mujeres piden ayuda a la Virgen El sultán ataca Constantinopla con máquinas de guerra La Virgen defiende con su manto Constantinopla El sultán reconoce el milagro y quiere ser cristiano El sultán de bautizado